1 00:00:01,560 --> 00:00:02,670 Sejak tahun 1970, 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,370 saksi federal program perlindungan 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,100 telah pindah ribuan saksi 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,070 ke lingkungan sekitar di seluruh negeri. 5 00:00:08,100 --> 00:00:09,810 Orang-orang ini terjatuh menjadi dua kategori: 6 00:00:09,840 --> 00:00:11,570 Mereka yang melakukan kejahatan 7 00:00:11,610 --> 00:00:14,080 dan mereka yang hanya menyaksikan aktivitas kriminal. 8 00:00:14,110 --> 00:00:15,180 Namun mereka semua, 9 00:00:15,210 --> 00:00:17,510 berbagi satu atribut unik membedakan mereka 10 00:00:17,550 --> 00:00:19,320 dari yang lain dari populasi umum. 11 00:00:19,350 --> 00:00:21,750 Dan itu adalah seseorang ingin mereka mati. 12 00:01:08,560 --> 00:01:09,670 $160... 13 00:01:09,700 --> 00:01:11,530 $180...$200. 14 00:01:11,570 --> 00:01:13,570 Ayo, lintah. 15 00:01:13,600 --> 00:01:15,670 Singkirkan dirimu. 16 00:01:15,700 --> 00:01:17,370 Ayolah, Kris. 17 00:01:17,410 --> 00:01:19,240 Berhentilah bicara. Kami melakukan lemparan bebas. 18 00:01:19,280 --> 00:01:21,110 Membosankan. 19 00:01:23,750 --> 00:01:24,880 Aduh. Hai. 20 00:01:24,910 --> 00:01:26,420 Untuk apa kamu melakukan itu? 21 00:01:26,450 --> 00:01:27,450 Karena itu apa yang akan terjadi 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,650 setiap kali kamu membawanya sampah lemah di dalamnya 23 00:01:29,690 --> 00:01:30,650 jika kamu tidak bisa menembak lemparan bebas. 24 00:01:30,690 --> 00:01:32,660 Sekarang, tenangkan dirimu ke garis. 25 00:01:35,760 --> 00:01:37,090 Baiklah. 26 00:01:39,330 --> 00:01:41,400 Hasilkan 20, dapatkan $20. 27 00:01:41,430 --> 00:01:42,800 Baiklah? 28 00:01:47,940 --> 00:01:50,640 Ayah dan ibu biasa memberiku $20 untuk uang sakuku. 29 00:01:51,670 --> 00:01:53,280 Ya, saya tahu mereka melakukannya. 30 00:01:53,310 --> 00:01:56,550 Tapi tidak ada yang mau memberi kita tidak ada apa-apa lagi, kawan. 31 00:01:56,580 --> 00:01:59,920 Sekarang lupakan saja tentang tembakan itu. 32 00:01:59,950 --> 00:02:03,390 Fokus saja pada rutinitas Anda. 33 00:02:03,420 --> 00:02:04,820 Bangkit, terpental. 34 00:02:04,850 --> 00:02:08,320 Berlutut dan lepaskan. 35 00:02:08,360 --> 00:02:09,630 Baiklah? 36 00:02:09,660 --> 00:02:11,190 Saya tahu, saya tahu. 37 00:02:11,230 --> 00:02:13,560 Hal yang sama setiap saat. Sama seperti bernapas. 38 00:02:14,600 --> 00:02:15,630 Tunggu sebentar, pemain. 39 00:02:15,660 --> 00:02:18,470 Saya mendapat $100 yang tertulis 40 00:02:18,500 --> 00:02:20,640 muda'UN di sini tidak bisa membuat sepuluh lemparan bebas 41 00:02:20,670 --> 00:02:22,640 berturut-turut. 42 00:02:22,670 --> 00:02:24,240 Scott, tidak. 43 00:02:24,270 --> 00:02:25,810 Jika aku ketinggalan, kita tidak akan makan selama seminggu. 44 00:02:25,840 --> 00:02:30,350 Ya, baiklah, sekarang kamu mengerti tekanan nyata yang harus dihadapi. 45 00:02:30,380 --> 00:02:31,550 Seperti inilah rasanya saat pertandingan dipertaruhkan. 46 00:02:31,580 --> 00:02:32,650 Naik saja 47 00:02:32,680 --> 00:02:34,580 dan percayalah pada rutinitas Anda. 48 00:03:15,990 --> 00:03:18,390 Ya! Lihat, itulah yang terjadi sedang aku bicarakan. 49 00:03:19,860 --> 00:03:21,430 Saya harus mengakui, 50 00:03:21,460 --> 00:03:22,970 anak laki-laki itu mendapatkan dirinya sendiri beberapa keterampilan. 51 00:03:29,810 --> 00:03:31,610 'Sup, Marlon? 52 00:03:31,640 --> 00:03:32,540 Ada apa? 53 00:03:32,580 --> 00:03:35,440 Ada apa kamu mengambil tindakan di rumahku. 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,650 Itulah yang terjadi, junior. 55 00:03:37,680 --> 00:03:39,320 Dawg, kamu sudah pergi. 56 00:03:39,350 --> 00:03:40,780 Orang-orang butuh jalan keluar, kawan. 57 00:03:40,820 --> 00:03:42,290 Uh-uh. 58 00:03:42,320 --> 00:03:44,790 Ayo kembali ke sini, kawan. 59 00:03:44,820 --> 00:03:46,790 Memberitahu apa. 60 00:03:46,820 --> 00:03:49,560 Seorang saudara sepertimu memberi nama buruk pada rentenir. 61 00:03:49,590 --> 00:03:51,530 Suatu hari nanti, 62 00:03:51,560 --> 00:03:53,760 seseorang akan ambil milikmu, Marlon. 63 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Mungkin begitu. 64 00:03:55,830 --> 00:03:58,870 Ini bukan hari itu, anak laki-laki gemuk. 65 00:04:04,570 --> 00:04:07,880 Itulah yang Anda sebut sebuah objek pelajaran. 66 00:04:07,910 --> 00:04:10,550 Sampai jumpa bola. Punya keterampilan. 67 00:04:10,580 --> 00:04:12,380 Jadi mulai sekarang, aku milikmu. 68 00:04:12,420 --> 00:04:14,720 Saya memberi tahu Anda kapan harus bermain dan apa yang harus dinilai. 69 00:04:14,750 --> 00:04:16,720 Anda merasakan saya? 70 00:04:16,750 --> 00:04:18,620 Ya. 71 00:04:23,590 --> 00:04:24,530 Hah. 72 00:04:24,560 --> 00:04:27,730 Lanjutkan saja dan masukkan junior keluarkan pikiranmu, Nak. 73 00:04:27,760 --> 00:04:29,830 Kalian semua tahu apa yang terjadi untuk mengadu, kan? 74 00:04:32,440 --> 00:04:33,940 Ya. 75 00:05:04,530 --> 00:05:05,770 Pergilah. 76 00:05:05,800 --> 00:05:07,840 Ayolah, apakah itu caranya untuk menyapa pelanggan? 77 00:05:07,870 --> 00:05:09,370 Saya minta maaf. Anda benar. 78 00:05:09,410 --> 00:05:11,510 Hei, Maria. Senang bertemu denganmu. 79 00:05:11,540 --> 00:05:12,880 Bisakah Anda mengambil bagian Anda mobil sampah di tempat lain? 80 00:05:12,910 --> 00:05:14,740 Jauh lebih baik. 81 00:05:14,780 --> 00:05:16,580 Serius, Maria, mengerjakannya membuatku sedih. 82 00:05:16,610 --> 00:05:17,880 Ayo. 83 00:05:17,910 --> 00:05:18,880 Katakan, kawan, tidak bisakah kamu, seperti, 84 00:05:18,910 --> 00:05:19,850 bicara yang masuk akal padanya? 85 00:05:19,880 --> 00:05:21,680 Dia tidak bisa berkata-kata. 86 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 Bagus. Biarkan saja dan aku akan melakukan apa yang aku bisa. 87 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 Tapi ini yang terakhir kalinya. 88 00:05:24,790 --> 00:05:26,820 Rumor mengatakan itu milik adik laki-lakimu 89 00:05:26,860 --> 00:05:27,720 mengalami tahun yang cukup baik. 90 00:05:27,760 --> 00:05:29,120 Ya, 22 poin per pertandingan sebagai mahasiswa tahun kedua. 91 00:05:29,160 --> 00:05:30,590 Apakah kamu bercanda? 92 00:05:30,630 --> 00:05:32,530 Saya tidak peduli jika itu divisi ii. 93 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 Faktanya, kami punya sebuah divisi yang saya pandu 94 00:05:33,800 --> 00:05:35,060 di setiap pertandingan tahun ini, 95 00:05:35,100 --> 00:05:36,470 mencoba menangkapnya untuk mentransfer. 96 00:05:36,500 --> 00:05:37,800 Bahkan beberapa dari pramuka profesional. 97 00:05:37,830 --> 00:05:38,930 Sulit dipercaya 98 00:05:38,970 --> 00:05:40,900 itu sama anak kurus Saya bertemu lima tahun lalu. 99 00:05:40,940 --> 00:05:42,770 Anda pernah melihat orang ini bermain? 100 00:05:42,810 --> 00:05:43,910 Bisa saja itu dia. 101 00:05:43,940 --> 00:05:45,870 Tidak, memang begitu tikus taman bermain. 102 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Chris adalah yang sebenarnya. 103 00:05:47,580 --> 00:05:49,580 Hei, kalian semua harus datang ke pertandingan malam ini. 104 00:05:49,610 --> 00:05:51,750 Oh, aku tidak tahu. Aku punya beberapa hal-- 105 00:05:51,780 --> 00:05:52,880 tiket gratis. 106 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Jam berapa? 107 00:05:54,950 --> 00:05:57,150 Kami... 108 00:05:57,190 --> 00:05:59,020 Astaga, setiap saat Aku berjalan ke gym, 109 00:05:59,050 --> 00:06:00,420 itu membuat darahku naik. 110 00:06:00,460 --> 00:06:02,060 Oh, apakah kamu bermain? 111 00:06:02,090 --> 00:06:03,490 Bulutangkis. 112 00:06:03,530 --> 00:06:04,960 Kami bermain turnamen kami di sini. 113 00:06:04,990 --> 00:06:06,800 Lihat bekas luka ini? 114 00:06:06,830 --> 00:06:08,030 Cedera shuttlecock. 115 00:06:08,060 --> 00:06:09,160 Mengakhiri karir saya. 116 00:06:09,200 --> 00:06:11,470 Ya, apakah dia bercanda? 117 00:06:11,500 --> 00:06:12,700 Aku tidak tahu. 118 00:06:12,740 --> 00:06:14,170 Bagaimanapun, itu menyedihkan. 119 00:06:14,200 --> 00:06:16,640 Permisi. 120 00:06:16,670 --> 00:06:19,680 Cara kerja "shuttlecock" ke dalam percakapan, brengsek. 121 00:06:19,710 --> 00:06:20,940 Itu satu dari kata-kata yang lebih lucu. 122 00:06:20,980 --> 00:06:22,850 Marshall kawan? 123 00:06:22,880 --> 00:06:24,610 Dana Collins. 124 00:06:24,650 --> 00:06:26,450 Marshall! Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Oh, saya mengajar di sini. 126 00:06:27,950 --> 00:06:29,790 Sulit dipercaya, ya? 127 00:06:29,820 --> 00:06:33,420 Sama sekali tidak. Kamu hebat. 128 00:06:33,460 --> 00:06:34,790 Hai! Saya Maria. 129 00:06:34,820 --> 00:06:36,460 Hai. Hai. 130 00:06:36,490 --> 00:06:37,630 Dana Collins. 131 00:06:37,660 --> 00:06:40,430 Dana adalah salah satunya dari profesor saya di unm. 132 00:06:40,460 --> 00:06:42,830 Sebenarnya, Saya hanyalah seorang t.A. 133 00:06:42,870 --> 00:06:44,870 Marshall mengambil perkenalan saya dengan pemikiran kritis, 134 00:06:44,900 --> 00:06:46,500 dan aku harus memberitahumu, 135 00:06:46,540 --> 00:06:48,940 yang ini... Pikiran. 136 00:06:48,970 --> 00:06:50,040 Oh... 137 00:06:50,070 --> 00:06:51,710 Itu benar sepotong percakapan. 138 00:06:52,840 --> 00:06:54,180 Kedengarannya seperti permainan dimulai. 139 00:06:54,210 --> 00:06:56,950 Hei, itu bagus sekali berlari ke arahmu. 140 00:06:56,980 --> 00:06:58,950 Ya. Kamu juga. 141 00:07:01,220 --> 00:07:03,090 Anda yakin dia tidak melakukannya guru sainsmu? 142 00:07:03,120 --> 00:07:04,920 Karena pasti ada banyak kimia 143 00:07:04,950 --> 00:07:05,820 terjadi di sana. 144 00:07:14,960 --> 00:07:17,800 Bagus, bagus. 145 00:07:21,540 --> 00:07:23,470 Baiklah, Kris! Baiklah! 146 00:07:25,870 --> 00:07:27,110 Lihat, itu sebabnya para pelatih meneteskan air liur padanya. 147 00:07:27,140 --> 00:07:28,880 Banyak anak yang bisa bermain. 148 00:07:28,910 --> 00:07:30,980 Tapi dia membuat semua orang di sekelilingnya dengan lebih baik. 149 00:07:31,010 --> 00:07:33,020 Baiklah sekarang, d-up! 150 00:07:33,050 --> 00:07:35,080 Pertahanan! 151 00:07:43,990 --> 00:07:46,060 Bagus, bagus. 152 00:07:49,060 --> 00:07:50,800 Jika aku tidak kembali di akhir pertandingan, 153 00:07:50,830 --> 00:07:52,570 temui aku di mobil. 154 00:07:52,600 --> 00:07:53,970 Oke. 155 00:07:55,770 --> 00:07:58,070 Oh, dia sudah pergi. 156 00:08:00,940 --> 00:08:02,140 Ya! Itu benar. 157 00:08:12,090 --> 00:08:13,120 Hai! 158 00:08:13,160 --> 00:08:15,590 Kamu hebat--wow! Hei, oh, wah. 159 00:08:15,620 --> 00:08:17,560 Oke, wow--baiklah, baiklah, baiklah. 160 00:08:17,590 --> 00:08:19,900 Permainan yang bagus, kawan. 161 00:08:19,930 --> 00:08:21,930 Sangat bagus. Kamu sama sekali tidak payah. 162 00:08:21,960 --> 00:08:23,730 Oh... Wah. 163 00:08:23,770 --> 00:08:24,800 Hei, lihat, kalian semua. 164 00:08:24,830 --> 00:08:25,830 Aku harus membuatnya perhentian cepat. 165 00:08:25,870 --> 00:08:26,940 Jadi aku akan melakukannya sampai jumpa di luar. 166 00:08:26,970 --> 00:08:27,940 Baiklah, sampai jumpa di luar. 167 00:08:27,970 --> 00:08:28,940 Itu bagus sekali. Hei, Kris. 168 00:08:28,970 --> 00:08:29,940 Permainan yang luar biasa, sobat. 169 00:08:29,970 --> 00:08:32,110 Ya terima kasih. 170 00:08:32,140 --> 00:08:34,980 Jadi, eh, Maria, bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu? 171 00:08:35,010 --> 00:08:36,240 Ya tentu saja. Tanyakan saja. 172 00:08:36,280 --> 00:08:38,250 Anda pikir pemerintah akan, seperti, 173 00:08:38,280 --> 00:08:39,820 depanku sedikit uang buku? 174 00:08:39,850 --> 00:08:41,280 Berjalanlah bersamaku. 175 00:08:42,820 --> 00:08:44,820 Tiga ribu dolar untuk buku? 176 00:08:44,850 --> 00:08:45,850 Dan laptop baru. 177 00:08:45,890 --> 00:08:46,920 Dengar, jangan tersinggung, Mary, 178 00:08:46,960 --> 00:08:49,890 tapi itu sudah lama sejak kamu bersekolah. 179 00:08:49,930 --> 00:08:51,590 Lihat, Chris, kalian telah mengikuti program tersebut 180 00:08:51,630 --> 00:08:52,760 selama hampir sepuluh tahun. 181 00:08:52,800 --> 00:08:54,330 Sumur itu kering sudah lama sekali. 182 00:08:54,360 --> 00:08:56,100 Sudahkah Anda bertanya pada Scott? 183 00:08:56,130 --> 00:08:58,330 Tidak. Tolong jangan katakan apa pun. 184 00:08:58,370 --> 00:09:01,340 Dia sudah melaluinya masa-masa sulit dalam hal uang. 185 00:09:01,370 --> 00:09:02,970 Dan saya tidak mau untuk membuatnya khawatir. 186 00:09:03,010 --> 00:09:04,810 Anda tahu, Aku benci bertanya, tapi, um, 187 00:09:04,840 --> 00:09:06,340 kamu berpikir agar kamu bisa melihatku? 188 00:09:06,370 --> 00:09:07,980 Itu hanya akan terjadi selama beberapa minggu. 189 00:09:08,010 --> 00:09:08,840 Kris, kamu tahu Saya tidak bisa melakukan itu. 190 00:09:08,880 --> 00:09:10,910 Inspektur punya kode etik yang ketat 191 00:09:10,950 --> 00:09:12,350 mengatur bagaimana kita berinteraksi dengan saksi. 192 00:09:12,380 --> 00:09:13,820 Dan bahkan masyarakat luas. 193 00:09:13,850 --> 00:09:15,980 Itu sebabnya, dalam setiap situasi publik, 194 00:09:16,020 --> 00:09:17,090 kita berusaha keras untuk menghindari 195 00:09:17,120 --> 00:09:19,620 bahkan petunjuk sekecil apa pun ketidakpantasan. 196 00:09:21,660 --> 00:09:23,860 Itu aneh. 197 00:09:23,890 --> 00:09:25,330 Anda pasti bercanda. 198 00:09:29,260 --> 00:09:30,900 Anda tadi bilang? 199 00:09:32,270 --> 00:09:34,800 Permainan selesai? 200 00:09:39,270 --> 00:09:41,180 Kita semua pernah mengalaminya 201 00:09:41,210 --> 00:09:42,850 untuk dibicarakan teman yang sudah lama hilang 202 00:09:42,880 --> 00:09:44,810 dengan seseorang, dan kemudian tiba-tiba 203 00:09:44,850 --> 00:09:47,120 telepon berdering dan itu teman lama yang sama itu. 204 00:09:47,150 --> 00:09:49,820 Dukun psikobabble terkenal Carl Jung 205 00:09:49,850 --> 00:09:52,350 disebut kejadian ini "sinkronisasi." 206 00:09:52,390 --> 00:09:54,990 Pandangan skeptis peristiwa-peristiwa sinkronis ini 207 00:09:55,020 --> 00:09:56,190 sebagai kebetulan belaka. 208 00:09:56,220 --> 00:09:58,260 Yang lain berpendapat sebuah kue di langit 209 00:09:58,290 --> 00:10:00,630 koneksi kosmik menghubungkan semua hal. 210 00:10:00,660 --> 00:10:03,930 Coba tebak di sisi mana argumen saya jatuh. 211 00:10:03,970 --> 00:10:05,270 Apa itu tadi? 212 00:10:05,300 --> 00:10:07,200 Tidak ada apa-apa. Biarkan saja. 213 00:10:07,240 --> 00:10:08,770 Bagaimana jika Anda memenangkan sesuatu? 214 00:10:10,140 --> 00:10:11,970 Percayalah padaku, Saya tidak memenangkan apa pun. 215 00:10:16,380 --> 00:10:17,750 Bu, apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 216 00:10:17,780 --> 00:10:19,080 Anda tidak terlalu berpikir 217 00:10:19,110 --> 00:10:20,350 itu kabar baik, benarkah? 218 00:10:20,380 --> 00:10:21,820 Yah, itu tidak masalah. 219 00:10:21,850 --> 00:10:23,150 Ini resmi Korespondensi FBI. 220 00:10:23,190 --> 00:10:24,150 Buka itu. 221 00:10:24,190 --> 00:10:25,020 Tidak, bukan aku. 222 00:10:25,050 --> 00:10:27,390 Saya tahu sekotak ular ketika saya melihatnya. 223 00:10:27,420 --> 00:10:28,960 Oke baiklah. 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,770 “Nona Shannon yang terhormat, pada tanggal 7 Mei, 225 00:10:37,800 --> 00:10:39,370 "ulang tahun ke 25 dari suamimu 226 00:10:39,400 --> 00:10:41,170 "Milik James Wiley Shannon hilangnya, 227 00:10:41,200 --> 00:10:43,210 "FBI akan mengajukan petisi pengadilan negeri ke-9 228 00:10:43,240 --> 00:10:45,110 "untuk mendeklarasikannya meninggal secara sah. 229 00:10:45,140 --> 00:10:47,210 “Tindakan ini adalah bagian upaya berkelanjutan biro tersebut 230 00:10:47,240 --> 00:10:48,980 "untuk mencurahkan sumber daya ke hal-hal yang lebih mendesak. 231 00:10:49,010 --> 00:10:50,210 "Seharusnya kamu punya informasi apa pun 232 00:10:50,250 --> 00:10:52,180 itu akan mempengaruhi--" bla, bla, bla. 233 00:10:52,210 --> 00:10:54,120 Dan Anda berpikir itu akan menjadi berita buruk. 234 00:10:58,420 --> 00:11:00,120 Oke, maukah Anda mengkarakterisasinya 235 00:11:00,160 --> 00:11:02,460 Ciuman Dana sama manisnya, kerinduan, 236 00:11:02,490 --> 00:11:04,130 atau lebih dari lidah ke tenggorokanmu, 237 00:11:04,160 --> 00:11:06,160 berikan padaku sekarang, variasi ayah besar? 238 00:11:06,190 --> 00:11:08,200 Lihat, Anda tidak punya kapasitas untuk menahan diri, 239 00:11:08,230 --> 00:11:10,400 dan sekarang kamu tidak mendapat apa-apa. 240 00:11:10,430 --> 00:11:13,240 Bagus. Namun pada akhirnya, kamu akan memberitahuku semuanya. 241 00:11:13,270 --> 00:11:14,700 Bukan karena aku menjadikanmu. 242 00:11:14,740 --> 00:11:17,270 Karena kamu ingin. 243 00:11:17,310 --> 00:11:19,340 Untuk siapa s-9 itu? 244 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 kebutuhan Chris Worley sejumlah uang untuk sekolah. 245 00:11:20,980 --> 00:11:22,910 Kupikir aku akan memberikannya sebuah tembakan. 246 00:11:22,950 --> 00:11:24,280 Maria, aku sedang mencoba untuk meyakinkan Washington 247 00:11:24,310 --> 00:11:25,880 kami kekurangan staf, namun entah bagaimana, 248 00:11:25,910 --> 00:11:27,950 Anda punya waktu untuk melayani saksi sepuluh tahun kemudian. 249 00:11:27,980 --> 00:11:28,950 saya tidak. aku hanya-- 250 00:11:28,980 --> 00:11:30,190 mereka adalah dia yang pertama. 251 00:11:30,220 --> 00:11:31,390 Anda tahu caranya kamu tidak pernah bisa melupakannya 252 00:11:31,420 --> 00:11:33,060 yang pertama itu. 253 00:11:33,090 --> 00:11:35,160 Lupakan saja, Maria. Aku tidak akan mengirimkannya. 254 00:11:35,190 --> 00:11:37,190 Dan berhentilah membuang-buang waktu dengan saksi-saksi lama. 255 00:11:37,230 --> 00:11:39,230 Bagus. 256 00:11:39,260 --> 00:11:41,300 perbuatan Marshall profesor lamanya. 257 00:11:43,500 --> 00:11:45,030 Apa... 258 00:11:46,300 --> 00:11:47,370 Terima kasih. 259 00:11:47,400 --> 00:11:50,110 Jadi kami tidak benar-benar mengerti kesempatan untuk berbicara tadi malam. 260 00:11:50,140 --> 00:11:51,940 Semuanya baik-baik saja denganmu? Bekerja, hidup? 261 00:11:51,970 --> 00:11:53,110 Keuangan? 262 00:11:53,140 --> 00:11:55,240 Ya baiklah. 263 00:11:55,280 --> 00:11:56,910 Bagus. Bagaimana dengan Kris? Bagaimana kabarnya? 264 00:11:56,950 --> 00:11:59,210 Maksudku, dari segi keuangan. Apakah kamu bercanda? 265 00:11:59,250 --> 00:12:02,050 Dia anak kampus hidup seolah-olah dia sudah menjadi profesional. 266 00:12:02,080 --> 00:12:03,290 Ada apa denganmu? Mengapa survei? 267 00:12:03,320 --> 00:12:04,820 Apa? Tidak ada apa-apa. 268 00:12:04,850 --> 00:12:07,190 aku hanya melakukan tugas inspekturku, kau tahu. 269 00:12:07,220 --> 00:12:08,990 Jadi apa itu Chris? hidup dari? 270 00:12:09,020 --> 00:12:10,860 Untung saja urusanku sedang melakukannya dengan baik. 271 00:12:10,890 --> 00:12:12,760 Minggu lalu ini, Aku memberinya tiga ribu dolar 272 00:12:12,800 --> 00:12:14,030 untuk buku, dan sebelum itu, 273 00:12:14,060 --> 00:12:15,530 Aku memberinya dua ribu dolar untuk komputer. 274 00:12:15,560 --> 00:12:16,630 Benar-benar. Ya, baiklah. 275 00:12:16,660 --> 00:12:18,900 Barang-barang harganya jauh lebih mahal daripada sebelumnya kamu berada di sekolah. 276 00:12:29,010 --> 00:12:30,380 Oh, Kris. 277 00:12:30,410 --> 00:12:32,050 'Sup, Maria? 278 00:12:32,080 --> 00:12:33,520 Anda mendengarnya bantuan itu? 279 00:12:33,550 --> 00:12:36,150 Anda tahu apa yang saya lakukan sepanjang hari, Kris? 280 00:12:36,180 --> 00:12:38,150 Eh...tidak juga. 281 00:12:38,190 --> 00:12:39,550 Saya berbicara dengan pembohong sepanjang hari. 282 00:12:39,590 --> 00:12:42,390 Satu baris b.S. Setelah yang lain. 283 00:12:42,420 --> 00:12:44,130 Dan sebagai hasilnya, saya sudah berkembang 284 00:12:44,160 --> 00:12:46,030 ini terasah halus detektor omong kosong. 285 00:12:46,060 --> 00:12:47,160 aku tidak-- Saya tidak ingin Anda berpikir-- 286 00:12:47,200 --> 00:12:48,160 apa itu? Narkoba, wanita? 287 00:12:48,200 --> 00:12:49,430 Apakah Anda pernah bergabung dengan aliran sesat? 288 00:12:49,460 --> 00:12:50,470 Dan sebelum Anda menjawab, saya tahu tentang 289 00:12:50,500 --> 00:12:51,700 tiga grand saudaramu kuberikan padamu minggu lalu. 290 00:12:51,730 --> 00:12:54,370 Ya Tuhan--ya, lihat, kamu tidak melakukannya katakan padanya bahwa aku bertanya tentang-- 291 00:12:54,400 --> 00:12:56,200 santai. Aku belum mengatakan apa pun padanya. 292 00:12:56,240 --> 00:12:58,470 Belum. 293 00:12:58,510 --> 00:13:00,280 Namun jika kamu sedang dalam masalah, Saya perlu mengetahuinya. 294 00:13:00,310 --> 00:13:02,880 Oke, lihat. 295 00:13:02,910 --> 00:13:04,450 Saya membuat beberapa taruhan buruk daring. 296 00:13:04,480 --> 00:13:05,910 Salah satu anak orang kaya di asrama 297 00:13:05,950 --> 00:13:07,020 biarkan aku menaruhnya pada plastiknya. 298 00:13:07,050 --> 00:13:09,350 Dan sekarang aku harus membayarnya kembali. 299 00:13:09,380 --> 00:13:11,220 Beberapa taruhan buruk? Kris. 300 00:13:11,250 --> 00:13:13,190 Ini bukan masalah besar. Semuanya baik-baik saja. 301 00:13:13,220 --> 00:13:15,120 Dan bagaimana dengan berbohong kepada Scott? Tidak apa-apa juga? 302 00:13:15,160 --> 00:13:16,830 Scott tahu dia diurus 303 00:13:16,860 --> 00:13:17,930 segera setelah saya mendapatkannya untuk para profesional. 304 00:13:17,960 --> 00:13:19,530 Dengar, aku menghargainya kekhawatiran Anda 305 00:13:19,560 --> 00:13:20,960 dan semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 306 00:13:21,000 --> 00:13:23,300 Tapi semuanya terkendali, oke? 307 00:13:24,900 --> 00:13:25,930 Baiklah. 308 00:13:25,970 --> 00:13:29,170 Terima kasih. Aku harus pergi ke kelas. 309 00:13:39,450 --> 00:13:40,550 Hai, Socrates. 310 00:13:40,580 --> 00:13:42,320 Apa yang membawamu ke aula suci ini? 311 00:13:42,350 --> 00:13:43,990 Bersiaplah pada filosofi Anda? 312 00:13:44,020 --> 00:13:45,420 Mengikuti ujian lisan? 313 00:13:45,450 --> 00:13:47,620 Berhubungan seks dengan profesor lamamu? 314 00:13:47,660 --> 00:13:49,860 Oke, keluarkan dari sistem Anda. 315 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Ah, lihat dirimu. Semuanya memerah. 316 00:13:51,390 --> 00:13:52,260 saya tidak. 317 00:13:52,290 --> 00:13:54,400 Sayang, tidak perlu menjadi malu. 318 00:13:54,430 --> 00:13:57,370 Ini membingungkan, saat-saat yang menakutkan. 319 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 Tubuhmu berubah. 320 00:13:59,230 --> 00:14:00,340 Ha ha ha. 321 00:14:05,140 --> 00:14:06,980 Hai. Hai! 322 00:14:13,520 --> 00:14:15,550 Inikah yang kamu maksud dengan "semuanya terkendali"? 323 00:14:15,580 --> 00:14:17,350 Hah? 324 00:14:17,390 --> 00:14:18,350 Ooh, kita pingsan. 325 00:14:18,390 --> 00:14:20,390 Kris. Kris. Kris. 326 00:14:23,090 --> 00:14:24,330 Chris, kamu harus memberitahuku kebenaran. 327 00:14:24,360 --> 00:14:27,900 Baiklah? 328 00:14:27,930 --> 00:14:29,560 Bagus. 329 00:14:29,600 --> 00:14:32,500 Sekarang siapa orang-orang itu? 330 00:14:32,530 --> 00:14:34,300 Bandar yang saya berutang mengirim mereka. 331 00:14:34,340 --> 00:14:36,070 Seorang bandar. 332 00:14:36,100 --> 00:14:37,070 Yesus, Kris. 333 00:14:37,110 --> 00:14:38,940 Anda sadar mereka akan melakukannya menskorsmu selama satu tahun? 334 00:14:38,970 --> 00:14:40,980 Saya tidak pernah bertaruh di tim saya sendiri. 335 00:14:41,010 --> 00:14:42,080 Saya tidak akan melakukannya. 336 00:14:42,110 --> 00:14:44,950 Selain itu, bagaimana kabar orang lain akan mencari tahu? 337 00:14:44,980 --> 00:14:47,020 Saya tidak tahu, mungkin Anda harus melakukannya panggil Pete Rose, tanyakan padanya. 338 00:14:47,050 --> 00:14:48,450 Saya butuh nama itu dari bandar Anda. 339 00:14:48,480 --> 00:14:50,390 Tidak tidak, kami mengikuti program ini dengan meratifikasi bandar judi. 340 00:14:50,420 --> 00:14:52,520 Lihat, Kris, selain faktanya 341 00:14:52,550 --> 00:14:54,020 itu yang kamu lakukan adalah ilegal, 342 00:14:54,060 --> 00:14:55,960 Anda meminjam uang untuk melunasinya satu hutang perjudian, 343 00:14:55,990 --> 00:14:58,090 lalu berbalik dan mendapatkan menjadi hock dengan orang lain. 344 00:14:58,130 --> 00:14:59,460 Dengar, aku seharusnya menjadi, seperti-- 345 00:14:59,490 --> 00:15:00,960 seperti pria di kampus. 346 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Dan aku bahkan tidak mampu membelinya untuk pergi keluar untuk makan pizza. 347 00:15:02,030 --> 00:15:03,930 Jadi, apa yang harus kulakukan? untuk melakukan? 348 00:15:03,970 --> 00:15:05,030 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan, 349 00:15:05,070 --> 00:15:06,030 karena peraturan kampus tidak akan membiarkanku. 350 00:15:06,070 --> 00:15:08,200 Scott tidak menghasilkan cukup uang untuk membantuku. 351 00:15:08,240 --> 00:15:10,940 Itu banteng. Kapan aku pernah mengatakan tidak padamu? 352 00:15:10,970 --> 00:15:12,670 Ssst. Dengarkan aku, Kris. Ini bukan tentang uang. 353 00:15:12,710 --> 00:15:13,680 Anda punya masalah perjudian. 354 00:15:13,710 --> 00:15:15,110 Itu di luar kendali. 355 00:15:15,140 --> 00:15:16,040 Dan Anda harus mendapatkan bantuan. 356 00:15:16,080 --> 00:15:18,610 Saya tidak punya masalah. 357 00:15:18,650 --> 00:15:20,280 Saya pikir itu benar cara yang mudah 358 00:15:20,320 --> 00:15:21,420 untuk mengambil beberapa menghabiskan uang. 359 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Sekarang saya mengerti bahwa hal itu memang terjadi kesalahan bodoh, 360 00:15:23,290 --> 00:15:24,250 dan aku tidak akan melakukannya lagi. 361 00:15:24,290 --> 00:15:25,420 Ya ampun. 362 00:15:25,450 --> 00:15:27,590 Saya berjanji. 363 00:15:27,620 --> 00:15:31,390 Tapi saya masih berhutang $3.000. 364 00:15:34,660 --> 00:15:36,430 Ini yang terakhir kalinya. 365 00:15:36,460 --> 00:15:37,730 Anda benar-benar berpikir itu ide yang bagus. 366 00:15:37,770 --> 00:15:39,130 Anda benar-benar berpikir 367 00:15:39,170 --> 00:15:40,400 itu urusanmu? 368 00:15:40,440 --> 00:15:42,070 Permisi--keluargamu adalah urusanku, 369 00:15:42,100 --> 00:15:43,470 kecuali kamu ingin keluar dari program tersebut. 370 00:15:43,510 --> 00:15:45,170 Aku mendapat formulir tepat di mejaku-- kamu menandatanganinya, Chris, 371 00:15:45,210 --> 00:15:45,810 dan kita sudah selesai, apakah itu yang kamu inginkan? 372 00:15:45,840 --> 00:15:47,610 Tidak ada yang menandatangani apa pun. 373 00:15:47,640 --> 00:15:49,540 Kris, aku yakin telah mempelajari pelajarannya. 374 00:15:49,580 --> 00:15:51,710 Baiklah, sekarang aku hanya ingin untuk melupakan semua ini 375 00:15:51,750 --> 00:15:53,480 dan melanjutkan. 376 00:15:55,550 --> 00:15:58,050 Ini adalah sebuah kesalahan. 377 00:15:58,090 --> 00:16:00,290 Ya, kami adalah keluarga. 378 00:16:00,320 --> 00:16:01,360 Itulah yang kami lakukan. 379 00:16:09,430 --> 00:16:11,430 Hai. 380 00:16:11,470 --> 00:16:13,540 Bu, kenapa kamu tidak bekerja? 381 00:16:13,570 --> 00:16:15,500 Mm. Dipanggil karena sakit. 382 00:16:15,540 --> 00:16:18,210 Apakah kamu pernah memakai piamamu sepanjang hari? 383 00:16:20,210 --> 00:16:21,510 Lihat. 384 00:16:21,540 --> 00:16:24,580 Kami tersandung kenangan tersiksa Lane 385 00:16:24,610 --> 00:16:26,180 sepanjang sore. 386 00:16:28,180 --> 00:16:29,680 Lihat yang ini. 387 00:16:29,720 --> 00:16:32,620 Menurutku kamu dulu, um, empat. 388 00:16:32,650 --> 00:16:34,160 Mungkin lima di sini. 389 00:16:34,190 --> 00:16:35,720 Saya tidak ingat ini. 390 00:16:35,760 --> 00:16:38,130 Ayahmu memukul quinella di belmont. 391 00:16:38,160 --> 00:16:40,230 Pergi berbelanja di Bergdorf's. 392 00:16:41,360 --> 00:16:44,030 $80 untuk gaun gadis kecil. 393 00:16:44,070 --> 00:16:45,570 Aku hampir membunuhnya. 394 00:16:45,600 --> 00:16:48,100 Cara dia menjilat. 395 00:16:48,140 --> 00:16:49,470 Apakah itu gila? 396 00:16:49,500 --> 00:16:54,040 Seorang ibu cemburu dari putrinya yang berusia empat tahun. 397 00:16:54,080 --> 00:16:56,210 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 398 00:16:56,240 --> 00:16:58,180 Ya, tanyakan saja. 399 00:16:58,210 --> 00:16:59,780 Bagaimana caramu menanganinya? dengan perjudian ayah? 400 00:16:59,810 --> 00:17:01,150 Bagaimana cara saya menghadapinya? 401 00:17:01,180 --> 00:17:03,190 Menangis. 402 00:17:05,320 --> 00:17:08,090 Rusak semuanya sepanjang waktu. 403 00:17:08,120 --> 00:17:10,190 Dan saya minum. 404 00:17:11,160 --> 00:17:13,460 Apakah kamu pernah mencoba untuk mendapatkan bantuan? 405 00:17:14,700 --> 00:17:16,100 Mengapa saya memerlukan bantuan? 406 00:17:16,130 --> 00:17:17,130 Bukan aku orangnya dengan masalahnya. 407 00:17:19,630 --> 00:17:20,800 Oh, kamu tahu, tunggu. 408 00:17:20,840 --> 00:17:22,600 Ada seorang tetangga. 409 00:17:22,640 --> 00:17:24,240 Nikki. 410 00:17:24,270 --> 00:17:29,240 Setelah dia menghilang, dia menyeretku 411 00:17:29,280 --> 00:17:31,180 untuk beberapa pertemuan-- kamu tahu, 412 00:17:31,210 --> 00:17:33,650 kelompok-kelompok itu untuk orang-orang yang tinggal bersama para penjudi. 413 00:17:33,680 --> 00:17:35,820 Katanya itu akan membantu. 414 00:17:35,850 --> 00:17:37,150 Apakah itu? 415 00:17:37,190 --> 00:17:40,220 Tidak. 416 00:17:40,260 --> 00:17:42,790 Itu hanya sekelompok dari pecundang yang cengeng. 417 00:17:42,820 --> 00:17:44,390 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong itu. 418 00:17:44,430 --> 00:17:46,130 Saya memiliki dua anak perempuan saya untuk meningkatkan. 419 00:17:46,160 --> 00:17:49,360 Lihat betapa indahnya ternyata mereka. 420 00:17:57,840 --> 00:18:00,210 Saya tidak ingin dia mati. 421 00:18:02,180 --> 00:18:04,680 Aku tahu. 422 00:18:10,920 --> 00:18:15,220 Justru karena kehidupan adalah serangkaian konfrontasi 423 00:18:15,260 --> 00:18:18,160 dengan hal-hal duniawi yang sangat sedikit kita amati. 424 00:18:18,190 --> 00:18:19,630 Dan oleh karena itu, peran artis 425 00:18:19,660 --> 00:18:22,660 menjadi tidak menggambarkan yang fantastis, 426 00:18:22,700 --> 00:18:24,770 melainkan, untuk menerangi hal yang sudah jelas. 427 00:18:24,800 --> 00:18:27,500 Tuhan, kau membuatku berharap saya merokok. 428 00:18:30,540 --> 00:18:33,210 Permisi. 429 00:18:38,250 --> 00:18:40,220 Ah, Tuan. 430 00:18:40,250 --> 00:18:43,520 Pengoperasian PBB berjalan lancar. 431 00:18:45,250 --> 00:18:47,360 Sebentar lagi, silakan jalinan Anda. 432 00:18:47,390 --> 00:18:50,360 Ini aku. Buka. 433 00:18:54,660 --> 00:18:58,200 Uh...saya pikir Anda harus melakukannya fait une erreur. 434 00:18:58,230 --> 00:18:59,670 "Garcons" berarti "laki-laki". 435 00:18:59,700 --> 00:19:01,370 Saya tidak melakukan kesalahan. 436 00:19:01,400 --> 00:19:03,640 Eh... ya? 437 00:19:09,410 --> 00:19:11,750 Suci biru. 438 00:19:21,360 --> 00:19:24,230 Mungkin ini bukan masalahnya ide yang bagus. 439 00:19:24,260 --> 00:19:25,590 Saya juga. 440 00:19:28,260 --> 00:19:31,300 Baiklah, semuanya, mari kita mulai. 441 00:19:34,670 --> 00:19:37,410 Hai, aku Ray, dan aku hidup 442 00:19:37,440 --> 00:19:38,310 dengan penjudi kompulsif. 443 00:19:38,340 --> 00:19:40,810 Hai, sinar. 444 00:19:40,840 --> 00:19:43,610 Ayah kami, siapa yang ada di surga, 445 00:19:43,650 --> 00:19:45,450 Dikuduskanlah namamu. 446 00:19:45,480 --> 00:19:48,620 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu selesai, 447 00:19:48,650 --> 00:19:51,350 di bumi seperti di surga. 448 00:19:51,390 --> 00:19:52,620 Hai. 449 00:19:52,650 --> 00:19:54,320 Namaku Bonnie. 450 00:19:54,360 --> 00:19:55,620 Hai, Bonnie. 451 00:19:55,660 --> 00:19:57,460 Saya kira itu benar-benar membuat saya tersadar 452 00:19:57,490 --> 00:19:59,660 ketika saya mengetahuinya uang yang dia pinjam 453 00:19:59,690 --> 00:20:00,930 adalah untuk membayar hutang perjudian. 454 00:20:00,960 --> 00:20:04,600 Daripada menggunakan uang itu Saya meminjamkannya untuk membayar sewa, 455 00:20:04,630 --> 00:20:07,440 dia kehilangannya di trek. 456 00:20:07,470 --> 00:20:08,770 Tapi bagian terburuknya 457 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 adalah perubahan kepribadian. 458 00:20:10,870 --> 00:20:13,310 Dia selalu akan kembali ke titik impas. 459 00:20:13,340 --> 00:20:14,410 Dan kemudian berhenti. 460 00:20:14,440 --> 00:20:15,980 Entah bagaimana, itu salahku. 461 00:20:16,010 --> 00:20:17,380 Itu selalu salahku. 462 00:20:17,410 --> 00:20:18,450 Aneh sekali. 463 00:20:18,480 --> 00:20:21,420 Sepertinya saya adalah orang tuanya dan dialah anak itu. 464 00:20:21,450 --> 00:20:23,850 Kapan pun ibu punya kemenangan besar, 465 00:20:23,890 --> 00:20:25,590 Saya akan meminta uang padanya untuk sepeda baru 466 00:20:25,620 --> 00:20:26,950 atau gaun. 467 00:20:26,990 --> 00:20:28,420 Ada beberapa pakaian. 468 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Lalu aku akan menyimpannya... 469 00:20:29,490 --> 00:20:31,490 Untuk hari yang tak terelakkan itu... 470 00:20:31,530 --> 00:20:33,430 Ketika dia tidak bisa membayar sewa. 471 00:20:33,460 --> 00:20:34,800 Atau membeli bahan makanan. 472 00:20:36,130 --> 00:20:39,430 Saya dulu berpikir bahwa tidak ada mampu mengungkapkan perasaanku 473 00:20:39,470 --> 00:20:41,000 adalah urusan pria. 474 00:20:41,040 --> 00:20:45,470 Selama bertahun-tahun tumbuh besar di rumah itu. 475 00:20:45,510 --> 00:20:47,480 Itu hanya menyebabkan saya untuk menutup diri secara emosional. 476 00:20:47,510 --> 00:20:50,280 Saya menghabiskan seluruh hidup saya hanya mendorong orang menjauh. 477 00:20:50,310 --> 00:20:54,020 Oh tentu, saya bisa menyelesaikannya masalah orang lain. 478 00:20:54,050 --> 00:20:56,580 Ini seperti satu-satunya saat Saya merasa hidup 479 00:20:56,620 --> 00:20:59,050 adalah saat aku berada di tengah dari suatu krisis. 480 00:20:59,090 --> 00:21:01,660 Saya hanya berharap saya bisa kembali 481 00:21:01,690 --> 00:21:04,490 dan jelaskan pada anak itu bahwa aku dulu, 482 00:21:04,530 --> 00:21:07,360 "itu bukan salahmu." 483 00:21:07,400 --> 00:21:09,430 “Jangan lakukan ini.” 484 00:21:09,460 --> 00:21:12,630 Anda hanya perlu melepaskannya kemarahan. 485 00:21:12,670 --> 00:21:14,770 Lepaskan amarahnya. 486 00:21:14,800 --> 00:21:16,040 Lepaskan saja amarahnya. 487 00:21:16,070 --> 00:21:17,570 Lepaskan amarahnya. 488 00:22:09,060 --> 00:22:11,460 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 489 00:22:11,490 --> 00:22:13,060 Tidak, terima kasih. 490 00:22:14,900 --> 00:22:16,430 Halo? 491 00:22:16,460 --> 00:22:18,770 Ya, itu aku. 492 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Berapa harganya? 493 00:22:20,030 --> 00:22:22,000 Tunggu--tunggu sebentar. 494 00:22:23,940 --> 00:22:25,370 Itu bankku. 495 00:22:25,410 --> 00:22:27,740 Chris sedang mencoba untuk menguangkan cek yang saya tulis. 496 00:22:27,780 --> 00:22:29,680 Dia mengubah jumlahnya mulai dari $3.000 497 00:22:29,710 --> 00:22:30,980 menjadi $13.000. 498 00:22:31,010 --> 00:22:34,650 Apa-apaan ini yang harus aku lakukan sekarang? 499 00:22:34,680 --> 00:22:36,080 Nah, Anda harus memberitahu mereka untuk tidak menguangkannya. 500 00:22:39,990 --> 00:22:41,060 Ya, baiklah. 501 00:22:41,090 --> 00:22:42,860 Pasti ada sebuah kesalahpahaman. 502 00:22:42,890 --> 00:22:44,860 Ya, silakan saja dan merobek cek itu 503 00:22:44,890 --> 00:22:47,660 dan beritahu Chris kita akan mendapatkannya tegak saat aku melihatnya. 504 00:22:47,700 --> 00:22:48,930 Terima kasih sudah menelepon. 505 00:22:48,960 --> 00:22:50,130 Baiklah. Selamat tinggal. 506 00:22:52,500 --> 00:22:54,070 Ini salahku. 507 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Dia tumbuh besar dengan memperhatikanku permainan hiruk pikuk di taman bermain. 508 00:22:57,140 --> 00:22:59,510 Lalu ketika dia sudah cukup umur, kami menyatukan mereka. 509 00:22:59,540 --> 00:23:01,810 Scott, kamu masih kecil membesarkan seorang anak. 510 00:23:01,840 --> 00:23:02,940 Kurangi waktu luang Anda. 511 00:23:10,890 --> 00:23:12,850 Apa--apa yang kamu lakukan? Aku harus bicara dengannya. 512 00:23:12,890 --> 00:23:14,960 Bicara melalui pintu. Di sinilah semuanya berakhir. 513 00:23:14,990 --> 00:23:15,860 Scott, biarkan aku masuk. 514 00:23:15,890 --> 00:23:17,760 Kamu bilang kamu membutuhkannya tiga ribu, kawan. 515 00:23:17,790 --> 00:23:19,090 Mengapa Anda mengubah ceknya? 516 00:23:19,130 --> 00:23:20,800 $3.000 adalah pembayaran mingguan saya. 517 00:23:20,830 --> 00:23:22,960 Angka sebenarnya lebih seperti $30.000. 518 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 $30.000? 519 00:23:24,530 --> 00:23:25,870 Bisakah kita membicarakan hal ini? 520 00:23:25,900 --> 00:23:27,740 Chris, kamu perlu mencari bantuan, dan kebutuhan Scott 521 00:23:27,770 --> 00:23:29,070 untuk berhenti memberi makan kebiasaan Anda. 522 00:23:29,100 --> 00:23:30,740 Jangan ikut campur, Maria! 523 00:23:30,770 --> 00:23:32,870 Scott, kawan, orang-orang ini akan membunuhku. 524 00:23:32,910 --> 00:23:34,710 Mereka tidak akan melakukannya. Jika mereka membunuhnya, mereka tidak mendapatkan uang mereka. 525 00:23:36,080 --> 00:23:38,150 Tolong bantu saya. 526 00:23:39,480 --> 00:23:40,650 Jangan. 527 00:23:40,680 --> 00:23:41,980 Scott, jangan. 528 00:23:42,020 --> 00:23:43,890 Saya minta maaf. 529 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Aku tidak bisa, Kris. Kamu-- 530 00:23:45,950 --> 00:23:46,890 kamu sendirian, kawan. 531 00:23:46,920 --> 00:23:49,990 Sobat, kamu tidak menyesal! Anda senang ini terjadi! 532 00:23:50,020 --> 00:23:52,630 Kamu hanya cemburu karena Saya mendapatkan barangnya dan Anda tidak. 533 00:23:52,660 --> 00:23:53,930 Kamu bahagia sekarang? 534 00:23:55,160 --> 00:23:56,630 Hah? Dasar pecundang! 535 00:23:59,530 --> 00:24:00,800 Tidak tidak tidak. Scott. 536 00:24:00,840 --> 00:24:02,740 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! Aku harus bicara dengannya. 537 00:24:02,770 --> 00:24:03,840 Dengarkan aku. 538 00:24:03,870 --> 00:24:05,570 Saya tidak peduli berapa lama Anda telah mengikuti program ini. 539 00:24:05,610 --> 00:24:08,080 Kamu masih menjadi saksiku. Aku tidak akan membiarkan Chris terluka. 540 00:24:08,110 --> 00:24:10,810 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 541 00:24:10,850 --> 00:24:13,780 Oke? 542 00:24:13,820 --> 00:24:15,920 Oke. 543 00:24:15,950 --> 00:24:17,220 Tidak apa-apa. 544 00:24:18,250 --> 00:24:19,220 Ini dia. 545 00:24:19,250 --> 00:24:22,620 Chris melakukan lebih dari 40 panggilan telepon bulan lalu 546 00:24:22,660 --> 00:24:23,960 kepada donner William. 547 00:24:23,990 --> 00:24:26,160 Punya alamat di jalan valencia. 548 00:24:26,190 --> 00:24:28,160 Bahkan tidak ada tilang. 549 00:24:28,200 --> 00:24:29,630 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 550 00:24:29,660 --> 00:24:31,130 Aku tidak tahu. 551 00:24:31,170 --> 00:24:32,200 Ayo cari Tuan Donner. 552 00:24:32,230 --> 00:24:34,200 Sesuatu akan datang kepadaku. 553 00:24:36,170 --> 00:24:38,470 Siapa bandar ini, hansel atau gretel? 554 00:24:45,280 --> 00:24:46,610 Hai, ada yang bisa saya bantu? 555 00:24:46,650 --> 00:24:49,050 Bergantung. 556 00:24:49,080 --> 00:24:50,620 Anda menagih donner? 557 00:24:50,650 --> 00:24:52,120 Ya, itu tergantung. Siapa kamu? 558 00:24:52,150 --> 00:24:54,220 Layanan marshal AS. Anda punya waktu sebentar? 559 00:24:54,260 --> 00:24:56,120 Apakah Anda punya ID? 560 00:24:56,160 --> 00:24:57,890 Ya, benar. 561 00:24:57,930 --> 00:24:58,860 Tapi--yah, inilah kesepakatannya. 562 00:24:58,890 --> 00:25:00,730 Anda tahu, ini semacam itu kunjungan tidak resmi. 563 00:25:00,760 --> 00:25:02,160 Pikirkan itu sebagai panggilan sosial. 564 00:25:02,200 --> 00:25:04,100 Tepatnya--menitnya kita menarik lencana, itu menjadi-- 565 00:25:04,130 --> 00:25:05,670 itu menjadi urusan resmi. 566 00:25:05,700 --> 00:25:06,930 Anda ingin melakukan ini? 567 00:25:06,970 --> 00:25:08,570 Bagaimanapun. 568 00:25:08,600 --> 00:25:10,100 Kami baru saja berpikir, ada apa dengan semuanya 569 00:25:10,140 --> 00:25:12,210 taruhan ilegal Anda kegiatan dan sebagainya, 570 00:25:12,240 --> 00:25:14,310 mungkin akan lebih baik jika kita tetap mempertahankannya kunjungan ini, kamu tahu-- 571 00:25:14,340 --> 00:25:16,780 tidak resmi. 572 00:25:16,810 --> 00:25:18,610 Apa? Saya juga diperbolehkan untuk berbicara. 573 00:25:18,650 --> 00:25:21,050 Maaf, tapi saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 574 00:25:21,080 --> 00:25:22,650 Ya baiklah. 575 00:25:22,680 --> 00:25:24,220 Tapi kecuali Anda menginginkan kami untuk kembali ke sini, 576 00:25:24,250 --> 00:25:26,050 secara resmi, 577 00:25:26,090 --> 00:25:28,620 Anda tahu, lencana, senjata, surat perintah. 578 00:25:28,660 --> 00:25:30,220 Anda perlu menemukannya sebuah bidang pekerjaan yang baru. 579 00:25:30,260 --> 00:25:32,130 Seperti kemarin, dan itu artinya mengampuni hutang pelanggan Anda, 580 00:25:32,160 --> 00:25:33,900 mengerti? 581 00:25:33,930 --> 00:25:35,130 Bagus. Itu saja. 582 00:25:35,160 --> 00:25:37,130 Kita sudah selesai, kecuali kamu punya sesuatu untuk ditambahkan. 583 00:25:37,160 --> 00:25:38,200 Tuhan melarang. 584 00:25:40,200 --> 00:25:42,070 Aku tahu di mana aku pernah melihatmu. 585 00:25:42,100 --> 00:25:43,270 Anda sedang berbicara kepada Chris Worley 586 00:25:43,300 --> 00:25:44,740 setelah pertandingan malam yang lain. 587 00:25:44,770 --> 00:25:48,210 Ya, itu menarik. 588 00:25:48,240 --> 00:25:52,050 Um, saya sangat menghargai kunjungan tidak resmi, marshal. 589 00:25:52,080 --> 00:25:55,580 Tapi, uh, sejauh apapun hutang yang belum dibayar hilang, 590 00:25:55,620 --> 00:25:57,220 kamu bisa bersantai. 591 00:25:57,250 --> 00:25:59,290 Aku dan Kris datang untuk sebuah pemahaman. 592 00:25:59,320 --> 00:26:02,960 Apapun hutang hipotetisnya dia mungkin berhutang padaku 593 00:26:02,990 --> 00:26:04,260 telah dimaafkan. 594 00:26:04,290 --> 00:26:06,060 Baiklah, bagus. 595 00:26:06,090 --> 00:26:07,630 Tapi supaya kita jelas, 596 00:26:07,660 --> 00:26:08,930 saat seseorang datang 597 00:26:08,960 --> 00:26:11,370 dan memborgolku, Saya memberitahu dunia 598 00:26:11,400 --> 00:26:14,140 tentang Chris Worley merosotnya kecanduan judi. 599 00:26:14,170 --> 00:26:16,670 Jadi Anda mungkin berpikir dua kali, haruskah kamu memutuskan 600 00:26:16,700 --> 00:26:18,710 untuk kembali dengan surat perintah. 601 00:26:31,750 --> 00:26:33,090 Dengan satu atau lain cara, Aku akan menangkap orang itu. 602 00:26:33,120 --> 00:26:35,960 Maksudku, mengulitinya secara harfiah, pakukan kepalanya ke pohon, 603 00:26:35,990 --> 00:26:37,120 olesi dengan selai, 604 00:26:37,160 --> 00:26:38,390 lalu perhatikan tupai pergi ke kota. 605 00:26:38,430 --> 00:26:41,060 Mengerjakan beberapa hal, apakah kita? 606 00:26:41,100 --> 00:26:42,730 Maksudku, kabar baiknya adalah, dengan Chris lolos, 607 00:26:42,760 --> 00:26:44,630 mungkin sekarang dia akan mendapatkan bantuan. 608 00:26:44,670 --> 00:26:45,930 Maksudmu jika dia lolos. 609 00:26:45,970 --> 00:26:48,100 Mengapa? 610 00:26:48,140 --> 00:26:49,640 Ingat kembali ke masa depan? 611 00:26:49,670 --> 00:26:51,740 Sialan, aku benci kamu. 612 00:26:51,770 --> 00:26:53,840 Jika Anda belum melihatnya sebentar lagi, bantulah dirimu sendiri. 613 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Karena itu benar-benar bertahan. 614 00:26:55,680 --> 00:26:58,780 Lagi pula, ada orang ini, biff tannen, 615 00:26:58,810 --> 00:27:01,150 siapa yang menjadi kaya dengan mengambil bentuk balap kembali ke masa lalu. 616 00:27:01,180 --> 00:27:02,750 Saya ingin kembali ke masa lalu 617 00:27:02,780 --> 00:27:03,920 sebelum percakapan ini dimulai. 618 00:27:03,950 --> 00:27:05,920 Biff menjadi kaya karena dia tahu hasil balapan 619 00:27:05,950 --> 00:27:07,790 sebelum itu terjadi-- itu adalah fantasi setiap penjudi. 620 00:27:07,820 --> 00:27:08,920 Mengapa kamu melakukan ini? 621 00:27:08,960 --> 00:27:10,730 Kau tahu aku benci film tentang perjalanan waktu. 622 00:27:10,760 --> 00:27:11,890 Itu tidak pernah masuk akal, oke? 623 00:27:11,930 --> 00:27:14,660 Jadi berhentilah membicarakannya kembali ke ibu-- 624 00:27:14,700 --> 00:27:16,760 oh. Itu ada. 625 00:27:16,800 --> 00:27:19,770 Jika Chris bisa mempengaruhi hasil pertandingan, 626 00:27:19,800 --> 00:27:22,070 maka Bill Donner tahu hasilnya sebelum hal itu terjadi. 627 00:27:22,100 --> 00:27:23,810 Mirip seperti biff tannen. 628 00:27:23,840 --> 00:27:25,670 Aku tidak tahu. 629 00:27:25,710 --> 00:27:28,340 Aku harus memberitahumu, Saya tidak peduli berapa banyak hutangnya. 630 00:27:28,380 --> 00:27:30,850 Aku tidak melihat Kris sengaja mengadakan permainan. 631 00:27:30,880 --> 00:27:31,980 Dia tidak perlu melakukannya. 632 00:27:32,010 --> 00:27:33,820 Yang harus dia lakukan hanyalah mempertahankannya titik-titik dalam penyebaran. 633 00:27:33,850 --> 00:27:35,080 Hah? 634 00:27:35,120 --> 00:27:36,380 Ini disebut pencukuran titik. 635 00:27:36,420 --> 00:27:37,790 Dan itu merupakan pelanggaran federal. 636 00:27:37,820 --> 00:27:39,090 Apa penyebarannya? pada pertandingan malam ini? 637 00:27:39,120 --> 00:27:41,220 Mari kita lihat. Uh-oh. 638 00:27:41,260 --> 00:27:44,060 Harimau lebih disukai sebesar 1/2 poin. 639 00:27:44,090 --> 00:27:45,790 Jadi agar Chris untuk menjaganya tetap dalam penyebaran, 640 00:27:45,830 --> 00:27:46,790 harimau harus kalah. 641 00:27:46,830 --> 00:27:48,030 Melihat? 642 00:27:48,060 --> 00:27:49,830 Dan semua orang berpikir kamu hanya berwajah cantik. 643 00:27:49,860 --> 00:27:51,830 Benar-benar? 644 00:28:08,020 --> 00:28:10,080 Aku takut aku akan pingsan, 645 00:28:10,120 --> 00:28:12,090 dalam hal ini berjanjilah Anda akan melakukannya sama sekali tidak ada yang bisa membantu saya. 646 00:28:12,120 --> 00:28:14,990 Anda memegang janji saya. 647 00:28:15,020 --> 00:28:16,790 Permisi. 648 00:28:16,820 --> 00:28:17,990 Bisakah kamu memberitahuku? dimana Chris Worley berada? 649 00:28:18,030 --> 00:28:21,300 Ya, Bu. Dia ada di ruang pelatihan. 650 00:28:21,330 --> 00:28:23,430 Terima kasih. 651 00:28:23,460 --> 00:28:25,430 Dia memanggilku Bu. 652 00:28:25,470 --> 00:28:28,740 Ya, tapi dia sedang mencari turunkan bajumu ketika dia mengatakannya. 653 00:28:28,770 --> 00:28:31,840 Kenapa kamu menjadi sangat baik padaku? 654 00:28:35,010 --> 00:28:36,840 Hey kamu lagi ngapain? Keluar dari sini. 655 00:28:36,880 --> 00:28:38,910 Bantu aku. Perhatikan pintunya. 656 00:28:38,950 --> 00:28:43,120 Oke, tapi sebaiknya jangan begitu basah kuyup saat aku kembali. 657 00:28:43,150 --> 00:28:45,050 Saya harap kamu bahagia. 658 00:28:45,090 --> 00:28:46,520 Anda mendapatkan Scott untuk membelakangiku. 659 00:28:46,550 --> 00:28:47,890 Apa? 660 00:28:47,920 --> 00:28:49,520 Tidak ada apa-apa tentang hari ini telah membuatku bahagia. 661 00:28:49,560 --> 00:28:52,030 Kecuali untuk pertemuan rekan satu tim Anda beberapa saat yang lalu. 662 00:28:52,060 --> 00:28:53,190 Itu tadi secara mengejutkan membangkitkan semangat. 663 00:28:53,230 --> 00:28:55,030 Dan Scott belum berbalik dia membelakangimu. 664 00:28:55,060 --> 00:28:56,830 Dia tidak mau memberi makan kebiasaanmu lagi. 665 00:28:58,300 --> 00:28:59,800 Saya tidak punya kebiasaan. 666 00:28:59,830 --> 00:29:01,000 Oke. 667 00:29:01,040 --> 00:29:02,500 Nah, Anda sudah mencobanya untuk merobek saudaramu 668 00:29:02,540 --> 00:29:03,870 seharga 10.000 dolar, dan kamu berada di ambangnya 669 00:29:03,910 --> 00:29:05,070 dari membuang seluruh masa depanmu. 670 00:29:05,110 --> 00:29:07,810 Jadi, apa pun yang Anda punya, itu tidak baik. 671 00:29:07,840 --> 00:29:08,540 Apa pun. 672 00:29:08,580 --> 00:29:10,280 Tidak bisakah kamu saja tinggalkan kami sendiri 673 00:29:10,310 --> 00:29:12,250 sebelum kamu menghancurkannya hubungan kita? 674 00:29:12,280 --> 00:29:13,920 Anda dan Scott punya salah satunya hubungan yang paling menakjubkan 675 00:29:13,950 --> 00:29:15,880 aku pernah melihat, dan tidak seorang pun kecuali dirimu sendiri 676 00:29:15,920 --> 00:29:17,820 bisa menghancurkannya. 677 00:29:17,850 --> 00:29:18,820 Jadi kamu datang ke sini untuk memberitahuku 678 00:29:18,850 --> 00:29:20,020 sungguh hubungan yang hebat aku dan Scott punya? 679 00:29:20,050 --> 00:29:22,460 Tidak. 680 00:29:22,490 --> 00:29:24,890 Aku datang ke sini untuk memberitahumu 681 00:29:24,930 --> 00:29:26,830 itu di seluruh rentang dari hidupmu, 682 00:29:26,860 --> 00:29:28,460 masalah mendesak apa pun kamu hadapi, 683 00:29:28,500 --> 00:29:29,900 itu hanya sekejap di radar. 684 00:29:29,930 --> 00:29:31,930 Kecuali Anda melakukannya sesuatu yang bodoh 685 00:29:31,970 --> 00:29:33,800 itu mengubahnya menjadi momen yang menentukan. 686 00:29:35,870 --> 00:29:37,170 Ya... 687 00:29:37,200 --> 00:29:38,570 Aku harus bersiap-siap. 688 00:29:38,610 --> 00:29:39,910 Jadi, eh... 689 00:29:42,840 --> 00:29:43,910 Anda tidak sendirian dalam hal ini, Kris. 690 00:29:43,950 --> 00:29:45,950 Ada orang di dunia ini 691 00:29:45,980 --> 00:29:47,210 siapa yang peduli padamu, dan ada orang 692 00:29:47,250 --> 00:29:48,850 yang hanya peduli tentang diri mereka sendiri. 693 00:29:48,880 --> 00:29:51,090 Anda perlu memutuskan siapa kamu akan meminta bantuan. 694 00:30:27,990 --> 00:30:29,390 Mungkin dia tidak akan datang. Dia akan berada di sini. 695 00:30:29,420 --> 00:30:31,390 Saya tidak peduli betapa marahnya mereka saling menyerang, 696 00:30:31,430 --> 00:30:32,590 Scott tidak akan melewatkan pertandingan. 697 00:30:45,940 --> 00:30:48,110 Chris Worley dengan gol lapangan. 698 00:30:52,950 --> 00:30:54,180 Ya ampun. 699 00:30:54,220 --> 00:30:55,420 Apa? 700 00:30:55,450 --> 00:30:57,920 Itu Dana. 701 00:30:57,950 --> 00:30:59,590 Dia... mengirim pesan. 702 00:30:59,620 --> 00:31:00,620 Coba saya lihat. 703 00:31:00,650 --> 00:31:01,960 Ayo. 704 00:31:01,990 --> 00:31:03,360 Di Sini. 705 00:31:10,930 --> 00:31:12,270 Dia menulis dengan baik. 706 00:31:12,300 --> 00:31:14,040 Mm-hmm. 707 00:31:14,070 --> 00:31:16,470 Dia agak petualang, ya? 708 00:31:16,500 --> 00:31:18,440 Lewis dan Clark suka berpetualang. 709 00:31:18,470 --> 00:31:20,440 Dana adalah penjahat jahat, 710 00:31:20,470 --> 00:31:23,910 roket di atas sungai ular gila. 711 00:31:23,950 --> 00:31:25,980 Dia membuatku takut. 712 00:31:26,010 --> 00:31:27,980 Ya, ini adalah sebuah kesalahan. 713 00:31:40,230 --> 00:31:42,060 Sungguh, kamu sefleksibel itu? 714 00:31:46,700 --> 00:31:48,540 Ini sangat buruk. 715 00:32:07,090 --> 00:32:08,960 Masih tidak ada jawaban. 716 00:32:08,990 --> 00:32:10,290 Ada yang tidak beres. 717 00:32:43,620 --> 00:32:45,330 Pelanggaran pada Malik Hardy. 718 00:32:45,360 --> 00:32:47,190 Chris Worley akan menembak dua. 719 00:33:01,180 --> 00:33:02,540 Satu kesempatan, teman-teman. 720 00:33:12,090 --> 00:33:13,790 Pasti ada sesuatu tidak benar. 721 00:33:13,820 --> 00:33:16,390 Ayo pergi. 722 00:33:29,200 --> 00:33:31,610 Lihat apa yang saya temukan. 723 00:33:31,640 --> 00:33:34,540 Apa yang terjadi, Kris? 724 00:33:34,580 --> 00:33:36,540 Tidak ada apa-apa. Aku harus keluar dari sini. 725 00:33:36,580 --> 00:33:38,150 Chris, aku melihatmu berbicara untuk donner sebelum pertandingan. 726 00:33:38,180 --> 00:33:41,080 Dan di atas dari permainanmu yang biasanya jelek, 727 00:33:41,120 --> 00:33:42,620 Anda baru saja memasang dua batu bata paling jelek yang pernah saya lihat. 728 00:33:42,650 --> 00:33:44,190 Kamu harus percaya padaku. 729 00:33:44,220 --> 00:33:46,520 Anda benar-benar ingin menaruh keyakinan Anda, seluruh masa depanmu, 730 00:33:46,550 --> 00:33:48,760 di tangan dari bandar bajingan pembohong itu? 731 00:33:48,790 --> 00:33:52,160 Ya Tuhan. Mereka punya-- 732 00:33:52,190 --> 00:33:53,290 Scott Worley. 733 00:33:53,330 --> 00:33:56,160 Nomor kontrol WITSEC wc-5042-a. 734 00:33:56,200 --> 00:33:58,630 Itu benar, dia diculik. 735 00:33:58,670 --> 00:34:01,440 Kami percaya dari rumahnya antara jam 16.00 dan 19.00. 736 00:34:01,470 --> 00:34:04,310 Nama tersangka adalah William Donner. 737 00:34:04,340 --> 00:34:06,740 Itu benar, saya punya visualnya pada tersangka sekarang. 738 00:34:06,770 --> 00:34:08,240 Karena aku ingin donner untuk berpikir 739 00:34:08,280 --> 00:34:10,240 semuanya berjalan lancar sesuai rencana. 740 00:34:10,280 --> 00:34:12,650 Kami menangkapnya sekarang, kita menanggung risikonya 741 00:34:12,680 --> 00:34:13,750 untuk memulai beberapa skenario 742 00:34:13,780 --> 00:34:16,250 di mana mereka membunuh orangku dan menghilang. 743 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Itu benar. 744 00:34:18,150 --> 00:34:20,150 Berkoordinasi melalui kantor saya. 745 00:34:20,190 --> 00:34:22,190 Aku tidak akan kemana-mana. 746 00:34:26,760 --> 00:34:27,730 Lihat, ini-- inilah masalahnya 747 00:34:27,760 --> 00:34:29,430 dengan tetap berhubungan dengan saksi-saksi lama. 748 00:34:29,460 --> 00:34:31,170 Cepat atau lambat, mereka akan menimbulkan masalah. 749 00:34:31,200 --> 00:34:32,530 Itu sifat mereka. 750 00:34:32,570 --> 00:34:34,240 Kenapa dia genap berhubungan dengan orang-orang ini? 751 00:34:34,270 --> 00:34:35,500 Itu tidak masuk akal. 752 00:34:35,540 --> 00:34:36,870 Tentu saja, Mary tidak bisa lepaskan apa pun. 753 00:34:36,900 --> 00:34:39,540 Saya mungkin punya sesuatu. 754 00:34:39,570 --> 00:34:41,640 Dmv menunjukkan milik Scott tiga kendaraan. 755 00:34:41,680 --> 00:34:42,880 Chevy klasik '58, 756 00:34:42,910 --> 00:34:44,410 sebuah pikap, dan truk derek. 757 00:34:44,450 --> 00:34:45,810 Tapi tidak ada dari laporan polisi 758 00:34:45,850 --> 00:34:47,650 menunjukkan melihat Chevy dimana saja. 759 00:34:47,680 --> 00:34:49,520 Jadi mereka menangkapnya di mobilnya sendiri? 760 00:34:49,550 --> 00:34:51,250 Bisa jadi, tapi inilah masalahnya. 761 00:34:51,290 --> 00:34:53,150 Dia mendapat diskon pada asuransi mobilnya 762 00:34:53,190 --> 00:34:54,560 dengan menginstal pelacakan kendaraan-- 763 00:34:54,590 --> 00:34:55,860 Lojack, ada yang bisa saya bantu? 764 00:34:55,890 --> 00:34:57,390 --Perangkat. 765 00:34:57,420 --> 00:34:58,790 Ya, saya ingin untuk melaporkan mobil yang dicuri. 766 00:34:58,830 --> 00:35:00,290 Apakah Anda penegak hukum? 767 00:35:00,330 --> 00:35:02,860 Ya, Bu, saya yakin. 768 00:35:04,470 --> 00:35:06,400 Sepuluh menit tersisa. 769 00:35:06,430 --> 00:35:08,270 Harimau mengikuti 56-55. 770 00:35:08,300 --> 00:35:10,770 Chris Worley dengan sebuah peluang untuk memimpin. 771 00:35:19,650 --> 00:35:21,150 Tucson memperluas keunggulan mereka. 772 00:35:26,920 --> 00:35:28,620 Chris Worley dengan omzetnya. 773 00:35:44,740 --> 00:35:47,940 Corey mungkin menggantikan Chris Worley. 774 00:35:47,970 --> 00:35:50,480 Tujuh menit tersisa. Harimau masih mengikuti jejaknya. 775 00:36:13,270 --> 00:36:14,900 Ya. 776 00:36:14,940 --> 00:36:16,500 Menemukan Scott. Dia aman. 777 00:36:16,540 --> 00:36:19,340 Oke terima kasih. 778 00:36:42,900 --> 00:36:46,270 Chris Worley melapor masuk di meja pencetak gol. 779 00:36:50,040 --> 00:36:51,310 Hai. 780 00:36:51,340 --> 00:36:53,470 Jika Anda tidak keberatan, kursi itu sudah diambil. 781 00:36:53,510 --> 00:36:56,340 Aku akan duduk saja di sini sampai orang itu kembali. 782 00:36:56,380 --> 00:36:57,540 Berbicara tentang kembali, 783 00:36:57,580 --> 00:36:59,610 lihat siapa yang kembali ke dalam permainan. 784 00:36:59,650 --> 00:37:01,880 Chris Worley melapor masuk... 785 00:37:01,920 --> 00:37:03,880 Ayolah, Kris! 786 00:37:07,050 --> 00:37:08,990 Ngomong-ngomong, Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 787 00:37:09,020 --> 00:37:09,990 karena membiarkan Chris lolos 788 00:37:10,020 --> 00:37:11,890 seperti yang kamu lakukan. 789 00:37:11,930 --> 00:37:13,460 Benar-benar sikap yang berkelas. 790 00:37:19,070 --> 00:37:21,340 Worley dengan bantuannya di gang-oop. 791 00:37:21,370 --> 00:37:25,310 Harimau tertinggal hanya 3 langkah dengan sisa waktu 2:30. 792 00:37:32,350 --> 00:37:34,780 Tucson meleset lay-up yang mudah. 793 00:37:34,820 --> 00:37:36,980 Ayolah, Kris! 794 00:37:42,720 --> 00:37:45,430 Chris Worley dengan tujuan lapangan. 795 00:37:45,460 --> 00:37:46,690 Wah hoo! 796 00:37:46,730 --> 00:37:49,060 Sepertinya Kris mendapat pukulannya kembali. 797 00:37:49,100 --> 00:37:50,830 Harimau tertinggal hanya 1. 798 00:37:54,870 --> 00:37:56,970 Ini sangat menarik. 799 00:38:00,510 --> 00:38:03,680 Curi dengan cara yang buruk. Berkendara ke pengadilan. 800 00:38:09,420 --> 00:38:10,550 Oh, Montgomery coklat. 801 00:38:10,580 --> 00:38:13,450 Chris Worley untuk menembak dua. 802 00:38:22,600 --> 00:38:24,370 ayolah, Kris! 803 00:38:27,430 --> 00:38:29,000 Lalu apa penyebarannya lagi? 804 00:38:29,040 --> 00:38:30,740 Setengah poin. 805 00:38:30,770 --> 00:38:32,670 Jadi jika dia membuat ini, Saya kira Anda harus mengatakannya 806 00:38:32,710 --> 00:38:35,680 siapa pun yang bertaruh melawannya adalah pecundang besar dan bodoh. 807 00:38:35,710 --> 00:38:38,080 Benar? 808 00:38:50,990 --> 00:38:52,730 Dan permainannya seri. 809 00:38:52,760 --> 00:38:54,060 Wah hoo! 810 00:38:54,090 --> 00:38:55,730 Dia menenggelamkan ini, harimau menang. 811 00:39:31,130 --> 00:39:32,970 Dan harimau membawanya pulang 812 00:39:33,000 --> 00:39:35,140 dengan kemenangan dua. 813 00:39:43,210 --> 00:39:44,680 ya. 814 00:40:00,460 --> 00:40:02,560 Sekilas, orang mungkin mengira 815 00:40:02,600 --> 00:40:03,960 berjalan ke tengah masalah perjudian Chris 816 00:40:04,000 --> 00:40:05,870 dan kedatangannya dari surat FBI 817 00:40:05,900 --> 00:40:07,700 tentang ayahku, penjudi, 818 00:40:07,730 --> 00:40:09,740 untuk terhubung secara kosmis acara. 819 00:40:09,770 --> 00:40:13,540 Dan siapa tahu, mungkin memang begitu. 820 00:40:13,570 --> 00:40:15,140 Namun pada akhirnya, seluruh kejadian itu 821 00:40:15,180 --> 00:40:17,580 versus debat rencana induk-- 822 00:40:17,610 --> 00:40:20,110 mungkin membuang-buang waktu. 823 00:40:31,730 --> 00:40:33,090 Hai, saya Maria. 824 00:40:33,130 --> 00:40:36,930 Hai, Maria. 825 00:40:36,960 --> 00:40:39,830 Ingatan masa kecilku yang paling awal 826 00:40:39,870 --> 00:40:42,540 adalah ayahku menatapku, 827 00:40:42,570 --> 00:40:44,000 tersenyum. 828 00:40:44,040 --> 00:40:47,610 Sementara aku merangkak di antara kedua kakinya 829 00:40:47,640 --> 00:40:48,940 di bawah jendela pari-mutuel, 830 00:40:48,980 --> 00:40:53,780 mengambil tiket rusak dari lantai. 831 00:40:53,810 --> 00:40:56,020 Saya rasa saya tidak pernah melakukannya sama bahagianya denganku saat itu. 832 00:41:03,990 --> 00:41:09,030 Aku lebih mencintai ayahku apa pun di seluruh dunia. 833 00:41:09,060 --> 00:41:12,900 Dia adalah orang yang hangat, penyayang, 834 00:41:12,930 --> 00:41:17,170 pria yang lucu dan murah hati. 835 00:41:17,200 --> 00:41:19,940 Dan dia mencintaiku lebih dari itu apa pun di seluruh dunia. 836 00:41:19,970 --> 00:41:23,880 Saya tahu dia melakukannya. 837 00:41:23,910 --> 00:41:26,150 Dan dia juga seorang, um... 838 00:41:26,180 --> 00:41:30,580 Seorang penjudi yang serius dan serius. 839 00:41:30,620 --> 00:41:33,120 Dan lebih dari segalanya itu terjadi pada saya 840 00:41:33,150 --> 00:41:34,960 dalam 30 tahun terakhir, 841 00:41:34,990 --> 00:41:38,060 baik dan buruk, 842 00:41:38,090 --> 00:41:40,930 dialah alasanku siapa saya hari ini. 843 00:41:42,260 --> 00:41:43,730 Ayahku... 844 00:41:46,270 --> 00:41:48,130 Ayah... 845 00:41:51,070 --> 00:41:52,840 Ayah... 846 00:41:55,210 --> 00:41:57,810 Dia adalah seluruh duniaku. 847 00:41:59,250 --> 00:42:00,850 Dan dia, um... 848 00:42:03,650 --> 00:42:06,020 Dia, um... 849 00:42:06,050 --> 00:42:07,650 Keluar dari hidupku 850 00:42:07,690 --> 00:42:09,990 dua hari sebelum ulang tahunku yang ketujuh. 851 00:42:14,060 --> 00:42:17,060 Keterangan oleh Courtney di captionmax www.Captionmax.Com